The real cost of low-rate mortgages